Chinese He Hua Temple

Temple He Hua : le temple bouddhiste chinois d’Amsterdam

L’ temple He Hua sur le Zeedijk est facile à manquer – pourtant, derrière sa façade rouge et or se trouve le plus grand temple bouddhiste chinois traditionnel d’Europe. C’est le cœur spirituel du quartier chinois d’Amsterdam, à quelques minutes du Quartier rouge.

Ce guide couvre son histoire, le sens astucieux de son nom, ce que vous pouvez voir à l’intérieur, les horaires d’ouverture et les règles de savoir-vivre pour les visiteurs – ainsi que le quartier chinois qui l’entoure.

Dernière mise à jour : octobre 2026.

The ornate roof and FGS He Hua Temple sign on the Chinese Buddhist temple in Amsterdam
Le toit ouvragé du temple He Hua et ses détails dorés sur le Zeedijk. Photo : Fred Romero, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons (redimensionnée).

Le temple He Hua en un coup d’œil

Ce que c’estTemple bouddhiste chinois (ordre Fo Guang Shan)
InauguréSeptembre 2000, inauguré par la reine Beatrix
ParticularitéPlus grand temple bouddhiste de style chinois traditionnel d’Europe
Nom« He Hua » (荷華) – fleur de lotus et « sino-néerlandais »
AdresseZeedijk 106–118, 1012 BB Amsterdam (quartier chinois)
HorairesLimités – généralement du mar. au sam., ~13:00–15:30 (vérifiez ibps.nl)
EntréeGratuite (dons bienvenus) ; visites guidées ~€2.50–€8

Les horaires et les tarifs des visites changent selon le calendrier du temple – confirmez toujours sur le site officiel avant votre visite.

Histoire : comment un temple chinois est arrivé sur le Zeedijk

L’idée est venue de la communauté chinoise d’Amsterdam. En 1994, Frank Man, président de l’Association des entrepreneurs chinois, et d’autres chefs d’entreprise ont demandé à la ville l’autorisation de construire un temple bouddhiste sur une ancienne aire de jeux du Zeedijk.

Le temple a été réalisé par l’ordre taïwanais Fo Guang Shan et son mouvement laïc, l’International Buddhist Progress Society, sous la direction du vénérable maître Hsing Yun. Fo Guang Shan a financé plus de la moitié du coût ; les entreprises et les particuliers locaux ont financé le reste.

L’architecte néerlandais Fred Greven l’a conçu dans un authentique style palatial. Son premier projet a été rejeté car trop petit ; pour le second, il a donc tout construit autour d’une unité de mesure sacrée bouddhiste de 32 cm. Il a été officiellement inauguré par la reine Beatrix le 15 septembre 2000.

The He Hua Temple facade on the Zeedijk in Amsterdam's Chinatown
La façade complète du temple, recouverte de tuiles vernies jaunes résistantes aux intempéries pour le climat néerlandais. Photo : Chabe01, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons (redimensionnée).

Ce que signifie « He Hua » : un lotus et un jeu de mots

Le nom complet est 佛光山荷華寺 – approximativement « temple de la fleur de lotus de la montagne de la lumière de Bouddha ». Le « He Hua » (荷華) qui en forme le cœur est un joli jeu de mots.

荷 peut signifier lotus – symbole bouddhiste de pureté qui s’élève de la boue – et c’est aussi le caractère que l’on trouve dans 荷蘭, le nom chinois des Pays-Bas. 華 signifie « chinois » (et évoque « fleur »).

Le nom se lit donc à la fois comme « fleur de lotus » et comme « sino-néerlandais » – un épanouissement du bouddhisme chinois aux Pays-Bas.

Fo Guang Shan et le bouddhisme humaniste

He Hua est l’une des centaines de branches de Fo Guang Shan, fondé en 1965 par le maître Hsing Yun et dont le siège se trouve à Kaohsiung, à Taiwan. « Fo Guang Shan » signifie « la montagne de la lumière de Bouddha ».

L’ordre suit la tradition du Mahayana et enseigne le « bouddhisme humaniste » – l’idée que l’éveil est tissé dans la vie quotidienne et ouvert à tous. Il met l’accent sur l’éducation, la culture et l’action caritative plutôt que sur la conversion des gens.

Que voir à l’intérieur du temple

La pièce maîtresse est le sanctuaire de Guanyin, la salle principale dédiée à Guanyin, la bodhisattva (déesse) de la miséricorde et de la compassion. À l’étage inférieur, vous trouverez un sanctuaire du Bouddha de jade.

Des statues latérales honorent Wei Tuo (Skanda), un protecteur du Dharma, et Qie-Lan (le général divinisé Guan Yu). Il y a aussi une salle de méditation et une salle des ancêtres où les visiteurs peuvent prier ou s’asseoir en silence.

Levez aussi les yeux : la ligne de toït porte de petites statues des animaux du zodiaque chinois, les escaliers et les balustrades en granit ont été sculptés en Chine, et les tuiles vernies jaunes du toit ont été spécialement refabriquées aux Pays-Bas après que les tuiles taïwanaises d’origine se sont fissurées sous le climat néerlandais.

Visiter le temple He Hua : horaires, entrée et savoir-vivre

L’entrée du temple He Hua est gratuite et il est ouvert à tous, mais ses horaires d’ouverture au public sont courts – surtout une plage autour de l’heure du déjeuner, et fermé certains jours. C’est une halte vraiment paisible, à l’écart de la foule.

Horaires d’ouvertureGénéralement du mar. au sam., environ 13:00–15:30 (variable – vérifiez d’abord)
Prix d’entréeGratuit ; dons appréciés
Visites guidéesEnviron €2.50–€8, réservables via ibps.nl
AdresseZeedijk 106–118, 1012 BB Amsterdam

Quelques règles simples de savoir-vivre :

  • Habillez-vous sobrement – couvrez vos épaules et vos genoux, rien de révélateur.
  • Restez silencieux et gardez votre téléphone dans votre poche ; c’est un lieu de culte en activité.
  • Ne touchez pas les autels ni les statues, et retirez votre chapeau avant d’entrer dans la salle principale.
  • Demandez avant de prendre des photos, et ne photographiez jamais les personnes en train de prier.
He Hua Temple seen down the Zeedijk between Dutch canal houses, Amsterdam Chinatown
Le temple s’élève entre les maisons à pignon néerlandaises du Zeedijk, le cœur du quartier chinois d’Amsterdam. Photo : Helanhuaren, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons (redimensionnée).

Le temple He Hua et le quartier chinois d’Amsterdam

Oui – Amsterdam possède bel et bien un quartier chinois, et le temple He Hua en est le point de repère. Il est petit mais animé, regroupé autour du Zeedijk et du Nieuwmarkt, regorgeant de cuisines chinoises, thaïlandaises et d’autres cuisines asiatiques.

Le temple est au cœur des grands moments du quartier. Le Zeedijk accueille les célébrations du Nouvel An lunaire d’Amsterdam, et le jour du Vesak (la pleine lune de mai), une statue du Bouddha est portée en procession du temple au Nieuwmarkt, suivie d’un repas végétarien gratuit.

Accompagnez votre visite d’un bol de nouilles dans l’un des meilleurs restaurants asiatiques d’Amsterdam, à deux pas.

Comment s’y rendre et que voir aux alentours

Le temple est facile à rejoindre à pied. Il se trouve à environ dix minutes de marche d’Amsterdam Centraal, en plein cœur du quartier chinois.

  • À pied : ~10 minutes depuis la gare Centraal par le Zeedijk.
  • Métro : Station Nieuwmarkt (lignes 51/53/54), puis une minute de marche.
  • En tram : jusqu’à la place du Dam, puis environ cinq minutes de marche vers l’est.
À proximitéDistance
Nieuwmarkt et De Waag1 min de marche
Quartier rouge3 min de marche
Restaurants du quartier chinois0–5 min de marche
Oude Kerk (Vieille Église)4 min de marche

Le temple est l’un des véritables trésors cachés du quartier rouge – consultez notre guide des meilleures choses à faire dans le quartier pour l’intégrer à votre journée.

Questions fréquentes sur le temple He Hua

Qu’est-ce que le temple He Hua à Amsterdam ?

Le temple He Hua (佛光山荷華寺) est un temple bouddhiste chinois situé sur le Zeedijk, au cœur du quartier chinois d’Amsterdam. Construit par l’ordre Fo Guang Shan et inauguré en 2000, c’est le plus grand temple bouddhiste de style chinois traditionnel d’Europe.

Que signifie « He Hua » ?

« He Hua » (荷華) porte un double sens. Il désigne la fleur de lotus, symbole bouddhiste de pureté, et le caractère 荷 (« He ») est aussi celui utilisé dans le nom chinois des Pays-Bas (荷蘭). Le nom se lit donc à la fois comme « lotus » et comme « sino-néerlandais ».

La visite du temple He Hua est-elle gratuite ?

Oui. L’entrée est gratuite, même si les dons sont bienvenus. Des visites guidées sont également proposées pour environ €2.50 à €8, que vous pouvez réserver auprès de l’organisation du temple, ibps.nl.

Quels sont les horaires d’ouverture du temple He Hua ?

Le temple a des horaires d’ouverture au public limités – généralement autour de l’heure du déjeuner, à peu près du mardi au samedi d’environ 13:00 à 15:30. Les horaires changent lors des jours fériés et des cérémonies, alors vérifiez toujours ibps.nl avant de vous y rendre.

Où se situe le temple He Hua ?

Il se trouve au Zeedijk 106–118, 1012 BB Amsterdam, à côté de la place Nieuwmarkt. Il est à environ dix minutes de marche d’Amsterdam Centraal, en plein quartier chinois.

Les touristes et les non-bouddhistes peuvent-ils visiter le temple ?

Oui, tout le monde est le bienvenu, bouddhiste ou non. C’est un lieu de culte en activité, alors habillez-vous sobrement, parlez à voix basse et faites preuve du même respect silencieux que dans une église.

Peut-on prendre des photos à l’intérieur du temple He Hua ?

La photographie est autorisée dans certaines zones mais pas dans d’autres, alors demandez toujours ou cherchez les panneaux au préalable. Rangez votre téléphone pendant la prière et ne photographiez jamais les fidèles sans autorisation.

Que peut-on voir et faire au temple He Hua ?

Le sanctuaire principal de Guanyin honore la bodhisattva de la compassion, accompagné d’un sanctuaire du Bouddha de jade, d’une salle de méditation et d’une salle des ancêtres. Vous pouvez aussi participer à des visites guidées, des séances de méditation et des événements culturels comme des cérémonies du thé.

Le temple He Hua est-il vraiment le plus grand d’Europe ?

Il est largement décrit comme le plus grand temple bouddhiste construit dans le style palatial chinois traditionnel en Europe, et le premier temple bouddhiste chinois construit à cet effet sur le continent.

Y a-t-il un quartier chinois à Amsterdam ?

Oui. Le petit mais animé quartier chinois d’Amsterdam s’articule autour du Zeedijk et du Nieuwmarkt, avec des restaurants chinois et d’autres restaurants asiatiques, des boutiques et le temple He Hua en son cœur.

Le temple célèbre-t-il le Nouvel An chinois ?

Oui. Le Zeedijk est le centre des célébrations du Nouvel An lunaire d’Amsterdam, et le temple organise des cérémonies tout au long de l’année, dont une procession du jour du Vesak, du temple au Nieuwmarkt, en mai.

Le temple He Hua vaut-il la visite ?

Pour une halte gratuite, paisible et vraiment hors du commun à quelques minutes du quartier rouge, oui. La visite est courte – 15 à 30 minutes – mais offre un contraste saisissant avec les rues alentour.

Sources

Les informations de cette page ont été vérifiées auprès de Wikipedia, du site de l’organisation du temple ibps.nl, du centre d’architecture d’Amsterdam Arcam, et des reportages de DutchReview. Les horaires d’ouverture et les tarifs des visites changent – confirmez toujours auprès du temple avant votre visite.

Rédigé et tenu à jour par l’équipe éditoriale d’Amsterdam Red Light District Tour.

À DÉCOUVRIR AUSSI :

Martijn, guide du quartier rouge d’Amsterdam

À propos de l'auteur — Martijn, guide à Amsterdam

Martijn a guidé des centaines de visites du Quartier Rouge et de De Wallen à Amsterdam ces dernières années. Il écrit à partir de son expérience directe — les spectacles qu’il a vus, les bars qu’il connaît et les rues qu’il arpente chaque semaine — et ses visites et photos figurent aussi sur TripAdvisor. Tout ici est vérifié au regard de ce que lui et nos guides locaux constatent sur le terrain.

  • Expérience : des années à guider en personne des visites du Quartier Rouge & de De Wallen
  • Normes : de première main, vérifié sur place, utile pour les vrais visiteurs
  • Transparence: certains liens sont des liens affiliés (sans coût supplémentaire pour vous)

Basé à : Amsterdam, Pays-Bas  ·  Rencontrez nos guides →

fr_FRFR