Cómic de Ana Frank hecho del diario

Publicado el: 28 de octubre de 2017

Ana Frank, representada como la aclamada periodista y escritora en la que esperaba convertirse. Este artículo fue publicado originalmente por el periódico holandés NRC.

Nuevo cómic de Ana Frank muestra sus pensamientos y lo que esperaba

Por primera vez, se ha publicado un cómic oficial del diario de Ana Frank. El cineasta israelí Ari Folman (conocido por la película animada “Vals con Bashir”) y el dibujante David Polonsky han convertido el famoso diario en forma de cartas en una novela gráfica. Lo hicieron a petición del Fondo Ana Frank de Basilea, propietario de los derechos del diario. La razón de la interpretación autorizada de Ana Frank en cómic es que, hace setenta años, apareció por primera vez publicado el diario de Ana Frank. Su padre, Otto Frank, único superviviente de la familia que logró superar la guerra y salir de los campos, publicó en 1947 el relato de Ana sobre su escondite en la trastienda. Entre otros, tras el consejo de la autora Cissy van Marxveldt, cuyos libros Ana Frank admiraba y que sirvieron de base para las cartas del diario de Ana: una (imaginaria) amiga. ("Cissy van Marxveldt escribe a toda velocidad", escribió Ana el 14 de octubre de 1942).

“Cuando los nazis llegaron al poder, quisieron eliminar a todos los judíos de la sociedad alemana. A pesar de que los judíos solo representaban el 1 por ciento de la población, los nazis creían que éramos la raíz de todos los males.” – extracto del cómic de Ana Frank

Atender a un público nuevo y más joven

Folman y Polonsky llevan cinco años trabajando en el proyecto. Inicialmente, no vio nada en el proyecto, escribe Folman en el epílogo: ¿qué se puede añadir al diario de un niño de trece años que ya es mundialmente famoso y está escrito de forma tan imaginativa y humorística? La fundación del heredero de la familia Frank también le pidió que hiciera una película de animación sobre la vida de Ana, que saldrá el año que viene. Esa solicitud le resultó menos difícil de cumplir que el escollo del libro. La Fundación Ana Frank querría tener este cómic (y película de animación) de Ana Frank para mantener viva la historia de Ana y la murderous persecución de los judíos entre un público más joven, que se siente más atraído por las imágenes que por los textos debido a las formas de los medios de comunicación modernos.

Finalmente, Folman y Polonsky asumieron la tarea de representar el diario de Ana. A veces siguen el diario literalmente, con cartas completas, y colocan el texto de Ana en imágenes con globos de diálogo. Como la descripción de Ana de las ocho personas que vivían en el Anexo cenando, todas las personas dibujadas como especies de animales graciosos.

Los compañeros residentes y Ana escondiéndose de los nazis en el Anexo, presentados como animales graciosos.

Esto se hace con el espíritu de Ana en mente, no con sus descripciones literales. Hay más de esas exitosas soluciones artísticas para capturar la atmósfera del diario de Ana. Como sus sueños de miedo, o cómo tiene críticas continuas sobre sí misma; vemos a Ana en la forma de El grito del pintor Edvard Munch. También hay un retrato de Ana en el que vemos su yo posterior, como la escritora y periodista famosa en la que soñaba convertirse: „[…] ¿Llegaré a ser alguna vez escritora o periodista nuevamente? Espero que sí, espero que sí […]” (5 de abril de 1944).

Ana Frank se imagina a sí misma siendo una de las estrellas de cine famosas de esa época.

La atmósfera inquietante en el escondite, las penetrantes noticias de la guerra, la mirada humorística de Ana hacia sus compañeros de casa, su naciente sexualidad; todo está muy bien capturado en forma de cómic. Como a veces se incluyen literalmente sus cartas, se tiene una sensación cercana al original escrito. El cómic se detiene donde termina el diario de Ana, el 1 de agosto de 1944. Cómo ella y otros son sacados de la Casa de Atrás tres días después y mueren en los campos, se cuenta brevemente en el epílogo. En la película de animación que Folman hizo sobre la vida de Ana Frank, quiere retratar su final, dijo.

La adaptación del cómic de Ana Frank tiene 148 páginas y se publicará en un total de 40 idiomas diferentes.

¿Te pareció interesante este artículo? Otros que han leído este artículo también leyeron: Historia del Barrio Rojo: Durante la Segunda Guerra Mundial y 10 cosas que no sabías sobre los Países Bajos.